General catalogue

Manuscript

M 255800

Cataloging language French

Type

Text manuscript

Title

[القرآن الكريم]

Contained in

Manuscript: Vatican. Vatican Library. Manuscript. Ross.870

Scribe

Non identified copyist

Place

Unknown, [Place not identified]

Date

11ᵗʰ century

Physical description

Carrier type

Volume

Material

Paper

Dimension

Height 140 mm

Width 85 mm

Applied substance

Inks

Black pigments

Red pigments

Script

Naskh Fully vocalised entirely dotted

Foliotation

21 folios , Western Arabic numerals (à la main)

Quires

2 quires ( quinions ) , absence of numbering

Text layout

Double-sided

Layout details

Catchwords
Number of lines 11
Covered area 90x40

History 1

Property
Current owner: Vatican Apostolic Library (Vatican) : 1450‒

Text : unmediated : computer

[القرآن الكريم]. — volumes (21 folios2 cahiers (quinions)) ; 140 cm

Area 0: Content form and media type
: Text : unmediated : computer
Area 1: Title and statement of responsibility
: [القرآن الكريم]
Area 5: Material description
: volumes (21 folios2 cahiers (quinions)) ; 140 cm

            
        <link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" />
        <link rel="schema.DCTERMS" href="http://purl.org/dc/terms/" />
        <meta name="DC.title" content="[القرآن الكريم]" />         
        <meta name="DC.type" content="Book" />
                        
                        
        <meta name="DC.publisher" content="Non identified copyist" />        
        <meta name="DC.date" content="1640-1641" />
        <meta name="DC.format" content=";85 × 140cm" />
        <meta name="DC.language" content="Arabic" />

        <meta name="DC.subject" content="Rossiani" />    
        <meta name="DC.identifier" content="http://alkindi.ideo-cairo.org/manifestation/255800" scheme="DCTERMS.URI" />
        
        <meta name="DC.accessRights" content="available" />        
        <meta name="DC.accessRights" content="will not lend" />        
        <meta name="DC.accessRights" content="will reproduce" />        
        <meta name="DC.accessRights" content="available" />        
        <meta name="DC.audience" content="" />        
        <meta name="DCTERMS.modified" content="2022-02-01" scheme="DCTERMS.W3CDTF" />

Soft copy; I 145664
Provider: Vatican. Vatican Library
Access online: Complete ressource

Hard copy; I 130096
Library: Vatican. Vatican Library
Call number: Ross.870, folio 1ᵛ-21ᵛ
Retention policy: Permanently retained
Consultation: Available
Lending: Will not lend
Use: Will reproduce

Single work; W 53928
Title: al-Qurʾān al-karīm
Form of work: Religious work sacred text
Identifier: ark:/12148/cb12008272s ARK BNF FRBNF VIAF WKD IdRef

Partial manuscript tradition in Arabic; E 254686
Date: 11ᵗʰ century Hegirian
17ᵗʰ century Gregorian

Collection

Vatican. Vatican Library. Manuscript. Ross.870

Manuscript

M 255798 W 253181

قرءان مجيد لايمسه إلا المطهرون

(الجزائر : المطبعة الثعالبية، 1937 [1356])

Early work

القرآن الكريم

القاهرة : [د.ن.]، 1935 [1354] (القاهرة : المطبعة الأميرية، 1935 [1354])

Early work

القرآن الكريم : برواية قالون عن نافع

تونس : دار العلماء، 2005 [1425]

Early work

[القرآن الكريم]

بقلم كاتبه وهبه بن محمد بن سالم

[القاهرة] : حسن الوراق, 1299 [1881]

Early work

قرآن كريم : لا يمسه إلا المطهرون : تنزيل من رب العالمين

القاهرة : التزام محمد عبد المنعم «الكتبي»، approximately 1910

Early work

القرآن الكريم : القرآن الكريم مع موجز البيان في معاني القرآن

تفسير أحمد حنفي نصار القوصي, قدم له عبد الحليم محمود، حسن عباس زكي

القاهرة : دار وهدان للطباعة والنشر, 1970-1972

Early work

القرآن وهو الهدى والفرقان

إعداد غوستاف فلوغل

[د.م.] : [د.ن.]، 1841

Early work

القرآن وهو الهدى والفرقان

[اعداد جوستافوس موريسيوس ريدسلوب]

Leipzig : Caroli Tauchnitii, 1855

Early work

Le Coran

[Traduction de M. Savary]

[S.l.] : [s.n.], [1900?]

Early work

The Korân : with explanatory Notes from the most approved Commentators

Translated into English from the original Arabic by George Sale, With an Introduction by Edward Denison Ross

London ; New York : Frederick Warne and Co., 1920?

Early work

قرآن كريم

القاهرة : المكتبة الملوكية ; 1918

Early work

قرآن كريم : مصحف الشروق المفسر الميسر مختصر تفسير الإمام الطبري

دار الريان للتراث : دار الشروق ; 1987

Early work

Le Coran

Préface par J. Grosjean, introduction, traduction et notes par D. Masson

Paris : Édition Gallimard, 1967

Early work

The Koran translated from the Arabic by the Rev. J. M. Rodwell

With an Introduction by G. Margoliouth

London : J. M. Dent & Sons ; New York City : E. P. Dutton and Co., 1913

Early work

Le Koran

Traduction nouvelle faite sur le texte arabe par M. Kazimirski

Paris : Bibliothèque Charpentier, 1918

Early work

Le Koran

Traduction nouvelle faite sur le texte arabe par M. Kazimirski

Paris : Charpentier, 1877

Early work

قرآن كريم

القاهرة : شركة الشمرلي, 1388 (1968)

Early work

قرآن مجيد

القاهرة : [د.ن.] ; 1850?

Early work

القرآن الكريم ؛ وبهامشه التفسير المسمى أنوار التنزيل وأسرار التأويل

تأليف إمام المحققين وقدوة المدققين القاضي ناصر الدين أبي سعيد عبد الله بن عمر بن محمد الشيرازي البيضاوي وهو نسبة إلى قرية يقال لها البيضاء من أعمال شيراز توفى رحمه الله سنة إحدى وتسعين وسبعمائة هجرية, تم طبعه وتصحيحه بمعرفة لجنة من علماء الأزهر الشريف... برئاسة الأستاذ الشيخ إبراهيم بن حسن الأنبابي

[القاهرة] : مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده, 1344 [1925]

Early work

The Holy Qur'an

Coran, Translation and brief notes with text by S. Abul A’la Maudūdī ; English rendering Muhammad Akbar Murādpuri, ‛Abdul ‛Azīz Kamāl

Lahore : Islamic Publications, 1992

Early work

القرآن الكريم : بالرسم العثماني

دمشق : دار المعرفة نشر توزيع طباعة ترجمة، 1416 [1995]

Early work

Le Coran

Régis Blachère

Paris : Maisonneuve, 1947

Early work

Le Coran

Traduction nouvelle par Régis Blachère

Paris : G. P. Maisonneuve et Cie : G. P. Maisonneuve, 1947‒1951

Early work

The Qur'ān : 1

Translated with a critical re-Arrangement of the Surahs by Richard Bell

Edinburgh : T. and T. Clark, 1950?

Early work

The Qur'ān

translated with a critical re-arrangement of the Surahs by Richard Bell

Edinburgh : T. and T. Clark, 1960

Early work

Der Koran

In der Übertzung von Friedrich Rückert, herausgegeben von Hartmut Bobzin ; mit erklärenden Anmerkungen von Wolfdietrich Fischer

Würzburg : Ergon Verlag, 2000

Early work

Le Coran : l'appel

Traduit et présenté par André Chouraqui

Paris : Robert Laffont, 1990

Early work

القرآن الكريم

[د.م.] : مجمع المالك فهد لطباعة المصحف الشريف، 1995

Early work

Le Coran

Traduit de l'arabe par Kasimirski, chronologie et préface par Mohammed Arkoun

Paris : Garnier : Flammarion, 1970

Early work

القرآن الكريم بالرسم العثماني

القاهرة : مكتبة المجلد العربي, 2000?

Early work

L'Alcorà

Traducció de l’àrab al català, introducció a la lectura i cinc estudis alcorànics per Míkel de Epalza, amb la col·laboració de Josep Forcadell i Joan M. Perujo

Barcelona : Proa, 2002

Early work

Le Coran

Mahomet, traduction nouvelle avec notes d’un choix de sourates précédées d’une introduction au Coran par Édouard Montet

Paris : Édition Payot, 1925

Early work

Le Coran

Mahomet, Traduction nouvelle par Édouard Montet

Paris : Édition Payot, 1929

Early work

Le Coran

Traduction nouvelle par Édouard Montet

Paris : Édition Payot, 1949

Early work

[القرآن الكريم]

القاهرة : [د.ن.]، 1925 [1344] (القاهرة : المطبعة الأميرية، 1925 [1344])

Early work

El mensaje del Qur'an

Tradución del árabe y comentarios Muhammad Asad, traducción al español Abdurrasak Pérez

Cordoue : Junta Islámica : Centro de documentación y Publicaciones ; 2001

Early work

Le Qur'ān et la traduction en langue française du sens de ses versets

Traduction par Zeinab Abdelaziz

Tripoli : Association Mondiale de l'Appel Islamique, 2002

Early work

Le noble Coran : Nouvelle traduction française du sens de ses versets

par Mohammed Chiadmi

Lyon : Tawhid, 2004

Early work

Le Koran

Traduit de l’arabe accompagné de notes, précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet tiré des écrivains orientaux les plus estimés par M. Savary

Paris : Librairie Garnier Frères, 1923

Early work

The Koran commonly called the Alkoran of Mohammed : with explanatory Notes taken from the most approved Commentators

Translated into English from the original Arabic by George Sale

London ; New York : Frederick Warne and Co., 1887?

Early work

Le Coran : essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique

Par Jacques Berque

Paris : Actes Sud-Sindbad, 1990

Early work

The Koran commonly called the Alkoran of Mohammed : with explanatory Notes taken from the most approved Commentators

Translated from the original Arabic by George Sale

London : Johnson Reprint Corporation, 1801

Early work

Il Corano

Traduzione introduzione e commento di Alessandro Bausani

Firenze : Sansoni, 1955

Early work

Le Qoran : Texte intégral

Traduction sur la vulgate arabe par René R. Khawam

Paris : G. P. Maisonneuve : Éditions Larose, 1990

Early work

Holy Qur'an

Translated by M. H. Shakir

New York City : Tahrike tarsile Qur’an, 1983

Early work

Le Coran

Traduction par O. Pesle, Ahmed Tidjani

Paris : Editions Larose ; Rabat : Felix Moncho, 1967?

Early work

The Holy Qur-án : Containing the Arabic text with English translation and commentary

By Maulvi Muhammad Ali

Lahore : Ahmadiyya anjuman-i-isháat-i-Islam, 1920

Early work

Le Coran

Traduction intégrale et notes de Muhammad Hamidullah ; avec la collaboration de Michel Léturmy, préface de Louis Massignon

Paris : Club des libraires de France, 1959

Early work

El Korán

Edición, prólogo y notas de Juan B. Bergua

Madrid : Ediciones Montena-Mondibérica, 1950?

Early work

El Corán

Traducción, introducción y notas de Juan Vernet

Barcelona : Editorial Planeta, 1963

Early work

Le Coran : Traduction française et commentaire d’après la tradition, les différentes écoles de lecture, d’exégèse, de jurisprudence et de théologie, les interprétations mystiques, les tendances schismatiques et les doctrines hérétiques de l’Islâm, et à la lumière des théories scientifiques, philosophiques et politiques modernes

Par Si Boubakeur Ḥamza

Paris : Fayard : Éditions Denoël, 1972

Early work

The holy Qur-an : Text, translation and commentary

By Abdullah Yusuf Ali

Lahore : [s.n.], [1934?]

Early work

The Holy Quran

text, translation and commentary by Abdallah Yusuf Ali

Lahore : Sh. Muhammad Ashraf, 1980

Early work

El Corán

Traducción de Joaquin García-Bravo

Barcelona : [s.n.], 1920 (Barcelona : Imprenta de viuda de Luis Tasso)

Early work

The Koran commonly called "The Alcoran of Mohammed"

Translated into English immediately from the original Arabic by George Sale

London : William Tegg and Co., 1857

Early work

[The Koran]

[George Sale]

Early work

El Corán

Edicion preparada por Julio Cortes

Madrid : Editora Nacional, 1979

Early work

Der Koran, das heilige Buch des Islam

Nach der Übertragung von Ludwig Ullmann ; neu bearbeitet und erläutert von Leo Winter

München : Wilhelm Goldmann Verlag, 1959

Early work

Der Koran : Aus dem Arabischen übertragen und mit einer Einleitung versehen

Von Max Henning

Leipzig : Philipp Reclam jun., 1901

Early work

Le Coran : traduction et commentaire systématique

Bruno Bonnet-Eymard

Saint-Parres-lès-Vaudes : La Contre-Réforme catholique, 1990−1997

Early work

The Qur'an

Translation and commentary by T. B. Irving

Brattleboro : Amana Books, 1985

Early work

The Koran interpreted

A Translation by Arthur J. Arberry

New York : Macmilan Publishing Company, 1955

Early work

The Koran interpreted

by Arthur J. Arberry

London : George Allen & Unwin Ltd ; New York : The Macmillan Company, 1955

Early work

Der Koran

Übersetzung von Rudi Paret

Berlin ; Stuttgart ; Köln : Verlag W. Kohlhammer Verlag, 1962

Early work

Der Koran

Übersetzung von Rudi Paret

Stuttgart ; Berlin ; Köln : Verlag W. Kohlhammer Verlag, 1983

Early work

The holy Qur'ān : Text, translation and commentary

A. Yusuf Ali

[S.l] : [s.n.], 1982/1403

Early work

Le Coran

traduit par Sadok Mazigh

Tunis : Maison tunisienne de l’édition, 1980

Early work

مصحف شريف

برواية الإمام ورش

تونس : الشركة التونسية للتوزيع, 1969/1389

Early work

القرآن الكريم : برواية ورش عن نافع

الدار البيضاء : دار الرشاد الحديثة، 2000? [1420?]

Early work

القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية

[مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف] ؛ [مقدمة بقلم صالح بن عبد العزيز بن محمد آل شيخ]

المدينة المنورة : مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، 1999 [1420]

Early work

The Koran : the holy Book of Islam with Introduction and Notes

Translated by E. H. Palmer ; introduction to this Edition by R. A. Nicholson

London : Watkins Publishing, 2007

Early work

Der Koran : arabisch-deutsch

Übersetzung und Wissenschaftlicher Kommentar von Adel Theodor Khoury

[S.l] : [s.n.], 1997

Early work

Le Coran

Traduit et annoté par A. Penot

[Lieu non identifié] : Alif : les Éditions de la Méditerrannée, 2007

Early work

القرآن الكريم : بخط السيد مصطفى نظيف الشهير بقدروغلي : وبهامشه تفسير القاضي ناصر البيضاوي

راجعه السيد عبد العزيز سيد الأهل

القاهرة : مكتبة ومطبعة المشهد الحسيني, 1966

Early work

القرآن الكريم : وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية

بيروت : دار البراق ; 2008؟

Early work

Le Saint Coran : essai de traduction en langue française du sens de ses versets

Par l'équipe Albouraq

Beyrouth : Les Éditions Al-Bouraq ; 2008

Early work

El Corán

Edición commentada de Raúl González Bórnez

Qum : The Centre for translation of the Holy Qur'ān, 2008

Early work

The Qur'ān, with a phrase-by-phrase English translation

Translated by ʿAlī Qulī Qarā'ī

Qum : The Centre for translation of the Holy Qur'ān, 2005

Early work

القرآن الكريم

[د.م.] : [د.ن.]، 1286 [1869] ([د.م.] : مطبعة الحيدري)

Early work

القرآن الكريم : بالرسم العثماني

برواية حفص عن عاصم

القاهرة : دار السنابل الذهية، 1431 [2010]

Early work

Essai de traduction du Coran

Revu par A. Harkat

Beyrouth : Dar al-Coran al-Karim ; 2011

Early work

The message of the Qurʾān

Translated and explained by Muhammad Asad

Gibraltar : Dar Al-Andalus ; 1993

Early work

The message of the Qurʾān : the full account of the revealed Arabic text accompained by parallel translitteration

translated and explained by Muhammad Asad

Bristol : The Book Foundation, 2003

Early work

القران الكريم : مع رسم آياته بالحرف اللاتيني وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية

الدار البيضاء : مكتبة الوحدة العربية ; 2005

Early work

القرآن الكريم بالرسم العثماني

in الموسوعة القرآنية / تقاسم تصنيفها إبراهيم الأبياري، عبد الصبور مرزوق

Early work

Le Coran

Essai de traduction et annotations par Maurice Gloton

Beyrouth : Albouraq, 2014

Early work

The Arabic-English reference Qurʾan : The first translation of the Qurʾan from the original Arabic into modern English with references to the Tawrah, Zabur, and Injil

The Reference Qurʾan Council

[s.l.] : [s.n.], 2014

Early work

The study Quran: a new translation and commentary

Editor-in-chief Seyyed Hossein Nasr, General editors Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake, and Joseph E. B. Lumbard, Assistant editor Mohammed Rustom

New York City : Harper One, 2015

Early work

Quran: the final testament : [Authorized English version] with the Arabic text

Translated from the original by Rashad Khalifa

Fremont : Universal Unity, 2000

Early work

القرآن الكريم بالرسم العثماني : وبهامشه تفسير الجلالين للإمامين جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي : مذيلا بكتاب لباب النقول في أسباب النزول للسيوطي

أشرف على إعداده ومراجعته الشيخ محمد فهمي أبو عبيه، الأستاذ مروان سوار، الأستاذ عبد المنعم العاني

الجيزة ; القاهرة : دار الريان للتراث ; بيروت : دار الكتاب العربي, 1987

Early work

القرآن الحكيم

in The Quran : a new interpretation : In English with Arabic text / Textual exegesis by Muhammad Bāqir Behbūdī ; English translation by Colin Turner

Early work

The Quran : a new interpretation

English translation by Colin Turner

in The Quran : a new interpretation : In English with Arabic text / Textual exegesis by Muhammad Bāqir Behbūdī ; English translation by Colin Turner

Early work

Le Coran

Traduit de l'arabe par Malek Chebel

Paris : Librairie Arthème Fayard, 2009 (Allemagne : GGP Media GmbH)

Early work

Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) : commissioned by Egidio Da Viterbo

Critical edition and case study by Katarzyna Starczewska

Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2018

Early work

日亜対訳クルアーン : 「付」訳解と正統十読誦注解

中田考【監修】, 中田香織 / 下村佳州紀訳, 「正統十読誦注解」訳著松山洋平, 責任編集黎明イスラーム学術・文化振興会

東京 : 2017

Early work

قرآن كريم

القاهرة : جعفر محمد مصطفى (القاهرة)، 1958

Early work

The Qurʾān and the Bible : text and commentary

Gabriel Said Reynolds, Qurʾān translation by Ali Quli Qarai

New Haven ; London : Yale University Press, [2018]

Early work

Physical description

History 1

Access

Explore

Access to the contained records 2

Other publications of this work 390